Smilavichy – Смілавічы – סמילביצ׳י

סמילביצ׳י – Smilavichy – Смілавічы היא עיירה במחוז מינסק של בלארוס על נהר וולמה – Volma. סמילביצ׳י – Smilavichy נמצאת במרחק 65 ק״מ מ-בגושאויצ׳י-Bagushevichy, היעד העיקרי של העלייה לרגל הזו. כאן נולד האמן המפרוסם חיים סוטין – Chaim Soutine.

Smilavichy is a town 27 km east of  Minsk, 21 km from the railway station Rudensk, at 156 m altitude, on the Minsk – Mogilev highway. Population 5386 people (2017). The village is known since 1592. Today this place is known by featuring the only factory in Belarus that is produces a felt boots or valenki, and it has the only school in Belarus, which is preparing bee keepers. Also, there is a museum of world famous painter Chaim Soutine who was born in Smilovichy in 1893 and died in Paris in 1943. In the fall 1941 more than 2000 Jews were killed in Smilavichy by Nazis. Currently only 1 Jewish family lives there.

מפה דרכים בושאוויץ-סמילביצ׳י  Smilavichy-Bahushevichy road map

 

איך מבטאים את שם הישוב? – ?How do you pronounce Smilovitz

שם העיירה בשפות לאומיות שכנות: Belarusian: Смілавічы, Śmiłavičy. Polish: Śmiłowicze or Smilovichi. Russian: Смило́вичи or Smilavichy. ביידיש קוראים  לכפר  סמילאָוויץ – ‎       .Smilovitz

There are several versions of the origin of the name Smilavichy. Most popular – it is also the most simple, from the Belarusian word ״bold״ .

תולדות סמילביצ׳י – The History of Smiavichy

XVIII century: 1791 – 564 people: (257 men and 307 women.)

XIX century: 1881 – 500 people

                      1889 – 1676 people, including 464 Christians, 222 Moslems and 990 Jews

                      1897 – 3498 people

XX century: 1901 – 3335 persons

                     1917 – 2766 people, including 215 Belarusians, Poles 73, 2102 Jews. In addition to the Belarusians in Smilavichy traditionally lived Jews. Most of the Jews were killed during World War II, or moved to other places, including in the United States and Israel .

                     1975 – 5700 people

                     2000 – 5625 people.

XXI century : 2006 – 5300 people

                      2008 – 5300 people

                      2009 – 4654 people

                      2015 – 5079 people

                      2016 – 5212 people

                      2017 – 5386 people

• בסוף המאה ה-18 התגוררו במקום 85 משקי בית (43 נוצריות, 31 יהודיות, 13 טטרייות) 564 תושבים.
• בשנות 1880-1889 נמצאו במקום 3 כנסיות אורתודוקסיות, מסגד, 3 בתי כנסת, 2 טחנות מים, מזקקה לוודקה, מבשלת בירה, בית חרושת לטקסטיל.
• בשנת 1897 התגוררו במקום 3498 נפשות. בכפר ביו 3 כנסיות אורתודוקסיות, 2 בתי ספר כנסייתיים, כנסייה קתולית, מסגד, 5 בתי כנסת, 2 בתי ספר עממיים (בנים ובנות), דואר, בית חרושת לטקסטיל ועור, 58 חנויות, 9 בתי מרזח, 2 בתי מלון. רוב האוכלוסיה היו יהודים.

Smilavichy Manor of Monyushek –Maniuszka – ארמון מוניושק

The palace and park complex Monyushek (Maniuszka) – a monument of architecture of XIX – early XX centuries pseudo and the neo-Gothic style trends with the elements of modernism.

 

Drone View of Manor of Maniuszka – מבט מרחפן על ארמון מוניושק

 

הקהילה היהודית של סמילביצ׳י – Smilavichy – Смілавічы

 You can find a "former" synagogue, probably built in the later 19th century, that is now (or was recently) a sewing factory. There are also old wooden houses which were part of the Jewish shtetl, and as in many towns in the region, these remain in use. The house of Soutine's father Zalman Soutine, was apparently located on Minskaya Street (now Republican Street). There is a Jewish cemetery, and a monument marking a mass grave from the Holocaust.

בתים בסמילביצי שהיו בעבר בבעלות יהודים או בשכירה על ידי יהודים

בית הקברות היהודי בסמילביצי

 השואה של סמילביצי – Smilavichy – Смілавічы

הגרמנים שלטו בסמילביצי – Smilavichy מ-29 ליוני 1941 עד יולי 1944. הנאצים רצחו יותר מ-2,000 תושבים. במשך המלחמה פעלו פרטיזנים מפה. הצבא הגרמני הכובש עמד ב-Dzerzhinsky Square ופוצץ את הפסל של סטאלין ובמקומו העמידו גרדום. יהודי המקום רוכזו בגטו ונרצחו ב-13 לאוקטובר 1941. העיר שוחררה על ידי הצבא האדום ב-3 ליולי 1944.

From June 1941 to July 1944, Smilovichi was occupied by Nazi invaders, who destroyed more than 2,000 inhabitants here. During the war, partisans operated in Smilovichi and the surrounding area. The Nazis entered Smilovichi from Dukora on June 29, 1941, motorcyclists, and behind them armored personnel carriers drove into Dzerzhinsky Square. There was a monument to V.I. Lenin. The monument was blown up, and a gallows was erected in its place. The difficult days of occupation began. Jews Smilovich were driven into the ghetto and were killed on October 14, 1941.

Designing Destruction: The Holocaust in the German-Occupied Former Soviet Territory – תכנון השואה

When did the Nazis make a definitive decision to exterminate the Jews of Europe? Joshua Rubenstein, associate at Harvard's Davis Center for Russian and Eurasian studies, describes the gradual evolution of Hitler's master plan for the "Jews of Europe" and how this unfolded within German-occupied Soviet territory.

El Maleh Rachamim/G-D Full of Mercy/ Kaddish

 

 מפת סמילביצי – Map of Smilavichy

 

חיים סוטין – Chaim Soutine

חיים סוטין (בצרפתית: Chaim Soutine)  היה צייר יהודי יליד רוסיה הלבנה 1893, שחי משנת 1913 בצרפת והתבלט בציוריו האקספרסיוניסטים. נפטר ב-1943. למטה שני ציורים של חיים סוטין שצייר Amedeo Modigliani – אָמָדֶאוֹ  מוֹדִיליאני.

CHAIM SOUTINE born Chaim Soutine, son of Salomon and Sara, January 13, 1893, Smilavichy near Minsk, Russian Empire – August 9, 1943, Paris

סוטין נולד בסמילוביצ'י, כפר בן 400 תושבים. הוא היה בנו העשירי של חייט יהודי עני, וכילדי הקהילה הקטנה האחרים למד בחדר. על ילדותו דיבר מעט ובמרירות, אולם ידידו ובן כפרו הצייר מישל קיקואין וידידים אחרים הפליגו אודותיה בסיפורים שהפכו לאגדה. נאמר עליו שעוד בגיל שבע גנב כלי מטבח כדי לקנות צבעים, שבגיל שלוש עשרה היה נוהג לרשום דיוקנאות על פיסות ניר ועל הקירות הבתים, ושאביו, אדם נבער וגס, ביקש שבנו יהיה חייט או סנדלר, ולא ראה בעין יפה את נטייתו לציור. הילד גדל בודד ומסוגר.

בגיל 16 ביקש לצייר את דיוקנו של יהודי בן כפרו, וספג בשל כך מכות. עם 25 רובלים ששולמו לו כפיצוי על המכות שקיבל, ובאישור אמו, עזב את העיירה ועבר יחד עם חברו קיקואין למינסק, שבה החל ללמוד ציור. לאחר שנת לימודים אחת התקבל לאקדמיה לאמנות בווילנה, ולמד בה שלוש שנים, שבהן סבל מעוני וממחסור.

בשנת 1913 הגיע סוטין בן העשרים לפריז ופגש בה חברים יהודים מוכרים, קיקואין, פנחס קרמין, מארק שאגאל, אמדאו מודיליאני, ואחרים, שהיו אמנים צעירים בעלי שיעור קומה, שפיתחו גישה אקספרסיוניסטית, ועתידים להוות לצידו את עיקרה של אסכולת פריז שפעלה בצרפת בתחילת המאה ה-20. סוטין נחשב לראש אסכולה זו. גם בפריז חי חיי מחסור. מאז ועד מותו עתיד היה סוטין לנדוד ללא הפסק בין רובעי פריז ומכפר לכפר ברחבי צרפת. הוא צייר מאות ציורים, בעיקר נופים ודיוקנאות.

במלחמת העולם השנייה, עם כיבוש צרפת בידי גרמניה, נאלץ סוטין לעזוב את ביתו בפריז ולהסתתר במקומות שונים, לעיתים גם ביערות תחת כיפת השמים מפחד הגסטאפו. מחלת כיב הקיבה שהציקה לו גברה בתנאים אלה, ודימום כבד אילץ אותו לבסוף לעזוב את מחבואו, לחזור לפריז ולהיכנס לבית חולים לניתוח, אך זה לא הצליח להציל את חייו. סוטין נפטר ב-9 באוגוסט 1943 מכיב קיבה, ונקבר בבית הקברות מונפרנאס שבפריז.

על שמו של סוטין רחובות בחיפה, בתל אביב ובפתח-תקווה.

חיים סוטין במוזיאון ישראל – Chaim Soutine in Israel Jerusalelm

מוזיאון חיים סוטין ב-סמילביצי -Museum Chaim Soutine in Smilavichy  – Смілавічы

Until 2012, in the homeland of Soutine in Belarus there was not even one of his paintings. The painting “The Great Meadows in Chartres” (presumably the year 1934) was acquired on February 8, 2012 at Christie's auction for Belgazprombank. In 2013, Belgazprombank acquired at the Sotheby ’s auction a picture of Soutine's Eve (sales price of $ 1.805,000), recognized as the most expensive painting in Belarus.

Smilovichi has recently reclaimed Soutine and there is now a permanent exhibition installed at the Art Center for Emerging Artists about his life and art, titled “Spaces of Chaim Soutine.”  The exhibition is comprised of three spaces.

Soutine's family origins and his early life and studies

A Parisian cafe decorated with reproductions of paintings by Soutine

Reproducions of paintings by Sam Zarfin also an artist of the School of Paris and also from Smilavichy

Another Belarusian-French painter – Sam Zarfin (Faïbich-Schraga Zarfin) was born in Smilavichy in 1899. He died in Rosny-Sous-Bois (France) in 1975.

ספר התורה המוסתר בבית משפחת סוטין – The Torah scroll found in Soutine's home

בבית משפחת סוטין נכנסו לגור הדיירים החדשים אחרי המלחמה. ילדיהם ונכדיהם גילו יריעות ספר תורה במחסן תחת הגג. חלק מספר התורה מצא מקום במוזיאון סוטין ב סמילביצ׳י וחלק נמצא במוזיאון ההסטוריה והתרבות של יהודי בלארוס במינסק – שבמקרה או שלא במקרה מורת הדרך שלנו, Julia Mikolutzkaya, היא גם מנהלת המוזיאון היהודי במינסק.

ב-סמילביצ׳י הספר פתוח על דברים ד׳: וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה. [תודה לאשתי רינה עבור תשומת הלב.]

 

Museum Chaim Soutine in Smilavichy:    ‪Revolyutsionnaya 20‬, ‪Smilavichy‬ 223216      Open hours: 9:00 – 13:00, 14:00 – 17:00

ביבליוגרפיה

יומנו השלם של אברהם זלמן כהן: Hebrew autobiograhy of Abraham Zalman Cohen describing Jewish life in Czarist White Russian village of Bogushevichi, Communist Revolution, escape and immigration to the United State, work in New York City and Peekskill, NY and building a family in the Jewish Community of Ossining, NY/

Forty Five Years on the Block – The Autobiography Of Abraham Zalman Cohen: אנגלית

מכתבים ששלח אליהו – צבי – הירש כהן – כגן מבלרוס אל בנו ואל קרובי משפחתו בארה"ב : Letters sent by Eliahu – Zvi – Hirsh Cohen – Kagan to his son, Avraham – Zalman Cohen, in 1927 through 1937

All the links to our pilgrimage to Belarus

מינסק – Minsk

יאמא – Yama

מאלי טרוסטינץ – Maly Trostinets

חאטין –  Khatyn

בורוסוב – Borisov

שקלוב – Shklov

םוגילב – Mogilev

בושאַוויץ – Bogushevichi

סמילביצ׳י – Смілавічы