מאלי טרוסטינץ – Малы́ Трасцяне́ц – Maly Trostinets

Trostenets Memorial near Minsk

מאלי טרוסטינץ – Малы́ Трасцяне́ц – Maly Trostinets

מאלי טרוסטינץ (Small Trostenets) היה תשלובת של מספר מחנות עבודות כפייה ומחנות השמדה במרחק של כ-10 קילומטר ממינסק, אשר בהם נרצחו, על פי מקורות סובייטיים, מעל למאתיים אלף איש (מתוכם כ-65,000 יהודים). המחנה נקרא טרוסטינץ הקטנה כדי להבדיל בינה ובין ישוב אזרחי סמוך טרוסטינץ הגדולה – Вялікі Трасьцянец.

לפני המלחמה היה כאן קולחוז. לאחר כיבוש המקום על ידי הגרמנים במבצע ברברוסה, הוא נועד לשכן אסירי מלחמה סובייטיים. עובדי כפייה רוסיים מקומיים עבדו בחווה וסיפקו את תוצרתה למפקדת האס אס במינסק. לקראת סוף שנת 1941 בחרו הנאצים בחורשה סמוכה אותה כינו בלאגובשינה (ברוסית=יער טוב), המרוחקת מהקולחוז כ-3.5 קילומטר, לאתר רצח. החורשה גודרה והוצבו מסביבה מגדלי שמירה.

The name "Trostenets" unites several places of mass destruction of people: Blagovshchina – the place of mass executions. The camp itself – near the village of Maly Trostenets, 10 km from Minsk along the Mogilev highway. Shashkovka – a place of mass burning of people.

האנדרטה שנבנתה בשנות ה-60 — Memorial in memory of the victims of the death camp Maly Trostenets, built in the 1960s

The old Soviet-era monument, which stands rather forlornly in a small park on the other side of the motorway a bit over a mile away. There isn't much to see here, just the old obelisk, a long-extinguished eternal flame and an additional set of memorial stones, some obviously added in recent decades as they have e.g. a Star of David on them.

 Memorial in memory of the victims of the death camp Maly Trostenets, built in the 1960s Photo:Homoatrox

Memorial in memory of the victims of the death camp Maly Trostenets, built in the 1960s
Photo:Homoatrox
Memorial of victims of Maly Trastsianets extermination camp צילום: Homoatrox
Memorial of victims of Maly Trastsianets extermination camp  Credit:Homoatrox The sign on the obelisk, in Belarusian, quotes the widely disputed number of 201,500 victims. נבנה בשנות ה-60׳. אנדרטה לנרצחים ב-מאלי טרוסטינץ – היהודים אינם מוזכרים בשלט

 

The inscription on the obelisk: “Here, in the vicinity of the village of Trostenets, the Nazi invaders shot, tortured, burned 201,500 civilians, partisans, prisoners of war of the Soviet army 1941-1944.” Homoatrox - own work The memorial at the site of the death camp Maly Trostenets . The inscription (translated): “Here, in the vicinity of the village of Trostenets, the Nazi invaders shot, tortured, burned 201,500 civilians, partisans, prisoners of war of the Soviet army 1941-1944.” CC BY-SA 3.0 File: Maly Trastsianets memorial 5.jpg Created: Jan 9, 2012 About Viewer | Discussion | reference Photo: Homoatrox
The memorial at the site of the death camp Maly Trostenets . The inscription (translated): “Here, in the vicinity of the village of Trostenets, the Nazi invaders shot, tortured, burned 201,500 civilians, partisans, prisoners of war of the Soviet army 1941-1944.”
CC BY-SA 3.0
File: Maly Trastsianets memorial 5.jpg
Created: Jan 9, 2012
About Viewer | Discussion | reference
Photo: Homoatrox

המחנה הפך למחנה השמדה באביב 1942. המטרה העיקרית הייתה השמדתה של הקהילה היהודית הגדולה של מינסק והסביבה. בין 28 ל-31 ביולי 1942 נרצחו ונקברו בכפר זה ובכפר בולשוי טרוסטיניץ יהודים מהאקציות האחרונות במינסק, כשחלקם הובאו לאזור במשאיות גז.

ממאי 1942 החלו להגיע למחנה יהודים רבים בטרנספורטים מגרמניה, אוסטריה, פולין וצ'כיה. היהודים שהובאו למקום נרצחו מיד עם הגעתם ביערות ההרג. במחנה השתמשו גם במשאית גז, אם כי היא לא שימשה כגורם משמעותי בתהליך ההשמדה. מרבית הנרצחים בבלאגובשינה (בלאגובשצ'ינה -​​Blagovshchina) היו יהודים. באוקטובר- נובמבר 1943, הפסיקו הנאצים את ההשמדה במחנה בלאגובשינה והחלו לבצע אותה באתר סמוך- ששקפקא – Shashkovka. ב-ששקפקא התקיים הקולחוז בתקופה הסובייטית. הרצח התבצע במשאיות גז או בירי ולאחריו נשרפו הגופות בתנורים. מרבית הנרצחים בששקפקא לא היו יהודים.

Memorial sign at the site of the Small Trostenets death camp . The inscription on the monument: " At this point, peaceful Soviet citizens were burned by fascist executioners "; the inscription on the plate: “ People bow your heads! At this place was the death camp "Trostenets", in which the Nazis killed 206,000 people! " צילום:Homoatrox
Memorial sign at the site of the Small Trostenets death camp . The inscription on the monument: " At this point, peaceful Soviet citizens were burned by fascist executioners "; the inscription on the plate: “ People bow your heads! At this place was the death camp "Trostenets", in which the Nazis killed 206,000 people! "                   
צילום:Homoatrox                                                                                                                           אנדרטה לנרצחים ב- מאלי טרוסטינץ

ב-28 ביוני 1944, כשהצבא האדום התקרב לאזור, פוצצו הגרמנים את המחנה כחלק מתוכנית 1005, שמטרתה להשמיד ראיות על רצח עם. אבל הסובייטים גילו 34 בורות קבורה שהיו ממוקמים בחורשת בלאגובשיניה, כ-500 מטרים מהכביש המהיר מינסק-מוגילב.

הערכות מקוריות של מספר האנשים שנספו במחנה נעות בין 200,000 איש ליותר מחצי מיליון. יד ושם מציינת 65,000 קרבנות. ההיסטוריון Stephan Lehnstaedt מציין 106,000 הרוגים. סימנים באתר מעידים על כ-206,000 איש שנרצחו שם. לרגלי האנדרטה נכתב:

"כאן בשטח טרוסטיניץ רצחו ושרפו הכובשים הגרמנים 201,500 נפש, אזרחים שלווים, פרטיזנים ושבויי הצבא האדום 1944-1941…" היהודים אינם מוזכרים בשלט.

היום שום דבר לא נשאר מהמחנה מלבד שורה של עצי צפצפה שניטעו על ידי האסירים כחלק מגבולות המחנה. האנדרטה שנבנתה באתר המחנה מושכת אליה מבקרים רבים. ביולי 2018 נחנך במקום אתר הנצחה רשמי של ממשלת בלארוס. האתר תוכנן על ידי האדריכל היהודי-בלארוסי ליאוניד לוין.

 

Maly Trostinets (Малы Трасцянец, "Little Trostinets") is a village near Minsk in Belarus, formerly the Byelorussian Soviet Socialist Republic. During Nazi Germany's occupation of the area during World War II (when the Germans referred to it as Reichskommissariat Ostland), the village became the location of a German camp and extermination site. The Nazi concentration camp Maly Trostenets became the largest Nazi concentration camp in the territories of the former Soviet Union.

Throughout 1942, Jews from Austria, Germany (Hamburg, Dusseldorf, Koenigsberg, Berlin, Frankfurt), the Netherlands, Poland, Austria and the Protectorate of Bohemia and Moravia (Czech Republic) were taken by train to the death camp Maly Trostinets, that was situated just within a few kilometers of Minsk, to be lined up in front of pits and shot. Some trains with the deported Jews drove straight to the death camp, without stopping in the city. According to some reports, 7 transports with Jews from Germany (6,428 people), 11 transports from Austria (10,476 people) and 7 transports from the Czech Republic (7,000 people) were sent to the Minsk region in 1941-1942. 23,904 people were deported in 25 transports. Almost every Jew was murdered.

From the summer of 1942, mobile gas vans were also used. According to Yad Vashem, the Jews of Minsk were killed and buried in Maly Trostinets and in another village, Bolshoi Trostinets, between 28 and 31 July 1942 and on 21 October 1943. As the Red Army approached the area in June 1944, the Germans killed most of the prisoners and destroyed the camp. Estimates of how many people died at Maly Trostinets vary. According to Yad Vashem, 65,000 Jews were murdered in one of the nearby pine forests, mostly by shooting. Holocaust historian Stephan Lehnstaedt places the figure higher, writing that at least 106,000 Jews died there. Researchers from the Soviet Union estimated there had been around 200,000 deaths at the camp and nearby execution sites. Lehnstaedt writes that the estimates include the Jews of the Minsk ghetto, who numbered 39,000 to almost 100,000.

האנדרטה שנבנתה בשנת 2015 —- Memorial in memory of the victims of the death camp Maly Trostenets, built in 2015

Maly Trostenets Memoria is a memorial complex, opened in 2015 and several memorial stones close to the village of Maly Trostenets, about 12 kilometres south-east of Minsk, commemorate those who perished here. Maly Trostenets is forth in number of Jews murdered: c On the territory of Belarus and the former USSR it is the largest death camp. In 1963, at a considerable distance from the actual places of execution and the camp itself, an obelisk with eternal flame was erected in memory of the victims of Trostenets. Two modest tombstones commemorate those who died in the barn in the last days of the occupation and were burnt in Shashkovka in a cremation pit furnace.

כביש הגישה – Road of Memory

At the former site of the actual Maly Trostenets camp there is now a rather sprawling new memorial complex.

To the east of the main monument there are even a few remnants of the foundations of some of the camp's buildings that have been unearthed, such as the former “Effektenkammer”, i.e. the storage barrack where personal belongings taken from the victims would have been held. Small plaques provide basic information about these vestiges.

By the car park north of the “Road of Memory” there are two deportation train carriages on open-air display.

The Gate of Remembrance Monument – שער הזכרון

Two tall brown stelae with graphic depictions of victims behind barbed wire and generally in very visible agony and desperation.

Memorial in memory of the victims of the death camp Maly Trostenets, built in 2015 Photo:Homoatrox
Memorial in memory of the victims of the death camp Maly Trostenets, built in 2015
Photo:Homoatrox

כביש הגישה Road of Memory מוביל ל-The Gate of Remembrance Monument של פסל של K. Kostyuchenko

Two tall brown stelae with graphic depictions of victims behind barbed wire and generally in very visible agony and desperation.

Trascianec (or Maly Trascianec or Maly Trostenets) memorial complex in Minsk, Belarus צילום:Homoatrox
Trascianec (or Maly Trascianec or Maly Trostenets) memorial complex in Minsk, Belarus
צילום:Homoatrox                                                                                                                              אנדרטה נוספת לזכר קורבנות מחנה מאלי טרוסטינץ הוקמה במינסק.

 

תוכנית הקמת מתחם טרוסטינץ –  "The Memorial Complex "Trostenets

The concept of the construction of the memorial complex "Trostenets" Photo:Homoatrox
The concept of the construction of the memorial complex "Trostenets"
Photo:Homoatrox

מפת מתחם טרוסטינץ שהוקם – Map of Trostinets Today

Plan for new memorial complex, including planned expansion צילום:Homoatrox
Plan for new memorial complex, including planned expansion
צילום:Homoatrox                                                                                                                             אנדרטה נוספת לזכר קורבנות מחנה מאלי טרוסטינץ הוקמה במינסק.

 קיר השמות – Massif of Names Memorial

Memorial for the Austrian Jews murdered in Maly Trostinec, Minsk

שדה הקבורה – Field of Burial

הנצחת משלוחי יהדות אוסטריה – "Austrian Forest of Remembrance"

Between May and October 1942, mainly Jews from Vienna and Theresienstadt were brought to Maly Trostinez. Every one of these deportation trains involved 1,000 people. People were on their arrival at the Minsk station immediately driven by truck to the execution site or murdered in gas vans on the way to Blagovschina.

The "Austrian Forest of Remembrance", which now consists of several hundred yellow nameplates and has become part of the national memorial.

Maly Trostenets can be incorporated into a guided tour of Khatyn and the Glory Mound, even though it isn't exactly on the route to Maly Trostenets (but not a massive detour either.) Both the old Soviet monument and the new memorial complex are freely accessible at all times. Time required: 45 minutes to an hour.

מפה מיאמא אל מתחם טרוסטינץ – Map from Yama to Memorial Maly Kompleks Trostenets

ביבליוגרפיה

יומנו השלם של אברהם זלמן כהן: Hebrew autobiograhy of Abraham Zalman Cohen describing Jewish life in Czarist White Russian village of Bogushevichi, Communist Revolution, escape and immigration to the United State, work in New York City and Peekskill, NY and building a family in the Jewish Community of Ossining, NY/

Forty Five Years on the Block – The Autobiography Of Abraham Zalman Cohen: אנגלית

מכתבים ששלח אליהו – צבי – הירש כהן – כגן מבלרוס אל בנו ואל קרובי משפחתו בארה"ב : Letters sent by Eliahu – Zvi – Hirsh Cohen – Kagan to his son, Avraham – Zalman Cohen, in 1927 through 1937

All the links to our pilgrimage to Belarus

מינסק – Minsk

יאמא – Yama

מאלי טרוסטינץ – Maly Trostinets

חאטין –  Khatyn

בורוסוב – Borisov

שקלוב – Shklov

םוגילב – Mogilev

בושאַוויץ – Bogushevichi

סמילביצ׳י – Смілавічы

%d בלוגרים אהבו את זה: